IGN中国站上线了:我要查PC游戏,你给我看《王者荣耀》是什么鬼?

来自 游戏葡萄 2017-02-24
资讯

[ 游戏葡萄原创专稿,未经允许请勿转载 ]

IGN中国站上线了:我要查PC游戏,你给我看《王者荣耀》是什么鬼?

近日,IGN上线了一则域名为“http://www.ign.中国”的中国分站。

IGN算是世界上最有影响力的游戏媒体,其评分被玩家们视为相当重要的,衡量游戏好坏的标准,一向注重主机游戏的报道。拿今天他们的主页举例,Banner区的主要内容是任天堂的Switch新主机、包括《地平线:零之曙光》典藏版消息的每日购物推荐等等。

屏幕快照 2017-02-24 下午6.09.40.png

不过,IGN中国的情况有一些改变:

屏幕快照 2017-02-24 下午6.05.25.png

就首版内容而言,除了《塞尔达传说:荒野之息》的一条新闻之外,所有新闻都与手游有关,而且并非关心游戏设计的评测,而是文法浮夸,只为让玩家下载游戏的广告——而且这些新闻的更新频率相当迅速。

屏幕快照 2017-02-24 下午6.20.44_meitu_1.jpg

葡萄君尝试打开了IGN在其他地区的分站,几个网站的报道方向确实会有一些差异,但即便是移动人口红利还未减退的巴西、印度和东南亚,文章选题和质量仍旧与主站相差不远。

屏幕快照 2017-02-24 下午6.30.37.png

IGN东南亚分站

葡萄君不是说报道手游不好——在中国,手游是毋庸置疑的第一大游戏市场,这样的本地化合情合理。但为什么Banner不是最深度的评测和产业评论,而是最肤浅的广告和软文?

th.jpeg

有的Banner新闻的标题还出现了一些事故:

屏幕快照 2017-02-24 下午7.03.06.png

说不定这个标题就是为了黑EA?

好吧,实事求是地讲,IGN中国站的新闻很多,从主站翻译的报道也没有语法错误。只要你点开网站上方分类中的PC、PS4、Xbox One等按钮,你还是可以看到一些有价值的新闻的……虽然推广依然无处不在,比如PC分类的Banner中就出现了《王者荣耀》

在IGN中国站的下方有一行小字:“IGN中国”由“北京岸基恩娱乐科技有限公司”经特许授权运营。“岸基恩”似乎是IGN的音译(葡萄君已经懒得吐槽翻译者的英文发音)。在这家公司的官网中,他们这样介绍自己:

屏幕快照 2017-02-24 下午6.53.24.png

再顺便说一句,葡萄君在打开网上广泛流传的IGN中国网站后,发现自己已经很难摆脱这个网站了。因为当葡萄君再次点开IGN主站的时候,浏览器便默认跳转到了它的中国站点。葡萄君需要点开网站左上角的地区按钮,然后点击有“US”标识的按钮,才能回到主站。

或许IGN的本地化决心无比坚定:听说你们不汉化就给差评?现在我们汉化了,你想不看都不行

文章评论
游戏葡萄订阅号