两个在游戏里对飚中文的老外,怎么就在中国火了?

来自 游戏葡萄 2019-09-25
深度

[ 游戏葡萄原创专稿,未经允许请勿转载 ]

两个在游戏里对飚中文的老外,怎么就在中国火了?

UP主@信徒Shinja未曾想到,自己在游戏中录下的一场「不期而遇」,竟能演变为播放量超过千万级别的「病毒」视频

9月13晚,信徒在B站上发布视频,题为《俩老外在中国服务器里疯狂飙中文!甚至还互相教学?》,这则视频记录了UP主在游戏《VRChat》里的奇遇:他和化身为香肠人与小黑人的两位陌生玩家,于聊天室的一处角落里,用中文展开了百无禁忌的对话。

如果你没看过视频,不妨点开瞧一瞧,乐一乐

三人聚到一块,从「学汉语」聊到「特朗普」,又从「交女友」扯上「你好骚」,有意思的是,香肠人在中间更是突然开起「国际快车」,各种荤话令人冷俊不禁。古怪、别扭的中文口音,配合着滑稽的虚拟形象,让游戏中的「汉语角」造梗如飞,笑料不断。

视频火了,截稿前,B站上观看人次超过306万;由它衍生出的话题#老外在中国服务器里说中文#,登上了微博热搜,阅读量超过了2.4亿次。「那天晚上,我真的是哭爆了。」信徒与葡萄君讲起自己的激动心情,「我希望它能有五六十万播放量,然而没想到它成为了(B站)游戏榜的第一。

1.jpg信徒将视频发到了微博上,引起了更为广泛的传播

创作者最初的无心插柳,最终引起了一场盛大的网络狂欢。香肠人与小黑人的搞怪形象与魔性对话,成为了许多人的快乐源泉。然而几乎所有人都没有料想到,视频里给人带来欢乐的主人公,可能是现实生活里的「边缘人」。而这荒诞的、戏谑的演出,原来还有一个辛酸的、催泪的后半场。

有人说,信徒发的第二条视频出现了神转折,让搞笑成了温情。而有人得知了故事的后续展开后,确实「笑Cry」了。葡萄君也被这个笑中带泪的故事击中。我感动于:陌生的人们,在虚拟的游戏空间内,戴着面具和伪装,却又能够呈现出真诚而又充满人性的交流。

那一夜的汉语角

《VRChat》是故事发生的舞台,同时也是一处虚拟现实的在线社交平台。你可以将它当做仅具备VR聊天室功能的《头号玩家》「绿洲」,人们登陆游戏,创建角色,乔装打扮成任何模样,随后按其所好地与人展开互动。

2.jpg

《VRChat》中的聊天室

「我可以用它做任何事情,任何线下都能做的事情。」信徒表示《VRChat》是个绝佳的虚拟社交平台,而人们在这个平台上能做的事情,绝不止聊天交友,「我甚至尝试过玩剧本杀,就算是玩跑团游戏,它也能够做到。」

对于一个UP主而言,进入虚拟现实的社交世界,也抱有搜集素材的目的。信徒此前做过几次《VRChat》视频,不过在故事发生的那一晚,他只是想上游戏测试一下双镜头直播的效果。

3.jpg

信徒集中做《VRChat》视频还是在去年,而当时每个视频的播放量不到10万

「那时候已经(凌晨)四点钟了,中文频道里没什么人,不是挂机党就是海外党,我就想随便聊聊天然后睡觉,很巧的是,香肠人突然出现了。」

香肠人是故事的主人公,因其虚拟形象而得名。他告诉信徒,自己名叫Jason,24岁,是生活在美国的柬埔寨人,想在游戏里学说中国话。

4.gif

香肠人在游戏中的ID其实是LANGA Feom

两个人的交流,起初十分平淡,话题怎么也绕不开「说中国话」。直到另一个主人公,小黑人的登场,这场相遇才突然变得有趣起来。

香肠人正和信徒说着自己中文不好,在一旁的小黑人凑了上来,哈哈哈大笑起来,然后用带有口音的汉语说出:「你听我的中文更难(听),不要听,你会死了。」

5.gif

信徒管小黑人叫做DRG,这是他ID的简称

不请自来的小黑人,自称来自伊拉克,是一个16岁的男孩,现居美国。他跟信徒和香肠人也聊起了「学习中文」的话题,不过随着他加入,这个普通的话题开始爆发出密集的笑点。有条网友评论很有意思,他把三个人的聊天场景,形容为游戏里的「汉语角」

在这个汉语角内,生成了不少让人喷饭的「段子」。比如说,小黑被问到为何学习汉语时,他自曝这是出于母亲的意志——这回答几乎让信徒笑坏了肚子。与此同时,小黑人还把学习汉语的意义扯到了中美贸易,他认为特朗普未来会大量聘用做汉语翻译的人。

6.gif

前头的交流到底还算正常,但不知为何,香肠人突然放飞了自我。按照网友的评论来说,他开起了「国际开车」,冷不丁地问起小黑人懂不懂「黄X」是啥,并直言自己喜欢看片。当小黑说需要查查字典的时候,香肠人有此感慨,「他还很年轻,他不是变态,我是变态。」

7.gif

小黑人其实听懂了香肠人的荤话,但他表示不能说破,因为其父母正在身后。

除了说些少儿不宜的话,香肠人和小黑人在交流中,还用中文唱起了歌曲,也是笑料百出。待在一旁的信徒没有多说话,乐得直不了腰。这就是那一夜的奇遇。

只是,信徒和屏幕前的看客一样,当时没有在意到,那首听来欢乐的歌曲,竟会是颠覆整个故事基调的伏笔。

朋友在哪里之歌

「一二三四五六七,我的朋友在哪里,在天涯,在海角,我的朋友在这里。」

8.gif

——在1990年的央视春节联欢晚会上,歌手韦唯登台演唱了一首《1234567》;这首歌的主题关乎朋友,注入了「天南海北是一家」的情感表达。

如此有年代感的歌曲,重现于信徒与两个老外相遇的那一夜。不知出于何种契机,香肠人与小黑人共同唱起了《1234567》。今年刚刚毕业的信徒,压根没听过这首歌,他当时只是觉得,俩人在用比较搞笑的方式,进行着滑稽演出。

9.gif

突然给自己「加戏」的香肠人

当香肠人LANGA Feom唱到「我的朋友在哪里」时,小黑人DRG半跪在地上,把歌曲接了过来,兀自唱着「我的朋友在这里,在这里,在这里」。

不知道其他人感受如何,但葡萄君从中听到了一丝哭腔

他们还演唱了《对不起我的中文不好》,但最初没有任何人领会到其中的深意。直到信徒将视频蹿红的消息,告之两位故事主人公之后,剧情迎来了转折。

9月22日,信徒再次发布《VRChat》的视频,题为《那两个说中文的老外得知自己火了,高兴到说不出话!》。这则视频记录了香肠人与小黑人得知自己在中国出名后的反应。

11.gif

正如标题所示,主人公们异常激动。香肠人忘却了表达,兴奋得狂奔不止;小黑人则惊讶于自己突然被聚焦,带着怀疑问道,「这种事,一生就这一次了吧?」

12.gif

小黑人陷入了长久的沉默。信徒见状,晃荡起对方的脑袋,以为他消化不了此等信息量。就在大家以为他离线之际,DRG出声表示自己又回来了。随后,在场的,包括香肠人的朋友@花之祭P,听见了对方的告白:

嘿,兄弟,我永远是不受欢迎的人。即使是在学校里,我也基本没有朋友。这感觉糟糕透了,你懂我意思吗?你懂的,这(消息)就像是一个惊喜。我不知道该说什么,我就是得感谢你。

小黑人的这段感言,与他的「朋友在哪里之歌」形成了呼应。他唱到的那句「在这里,在这里」,或许当真发自肺腑。信徒告诉葡萄君,他本人也没想到,给大家带来快乐的小黑,竟会有一个孤独的现实处境。

而在视频之外,那些期待得到更多笑料的观众,忽然有人泪湿眼眶。有人从故事中感受到了温情;有人则体会到虚拟世界的包容;还有人生发出美好想象,认为对小黑人DRG来说,原本「只是符号的汉字从此有了温度」。

14.jpg

15.jpg

16.png

我的感触在于,在经历过喧闹和欢腾之后,人们会从一个诞生于虚拟世界里的故事,感觉到真诚、温暖和希望。人们似乎透过外在的伪装,反而能感知到别人袒露的心声。

游戏里坦诚相对

「这一点我也很震惊。」

在与信徒的交流中,葡萄君向其问到,玩家们为何能在《VRChat》里如此交心,他同样有所不解。

这就是我喜欢这款游戏的原因。我第一次进来的时候,发现这里面歧视和偏见很少,他们甚至拿歧视、偏见作为梗,拿来自嘲,或者是开个小小玩笑。这里面大家畅所欲言,感觉各民族大团结。

17.jpg

信徒早期曾记录过游戏里的聊天室,人们相处和谐,无话不谈

信徒说,他被游戏感动到了,所以才会持续做《VRChat》相关的视频。

他的经历让我想起了另一位UP主——Syrmor Sherazee。此君来自多伦多,是一位二十来岁的青年,活跃于Youtube,以《VRChat》为舞台,创作了不少传播甚广的视频,其中一条视频捕捉到了「Do you know the way」这个梗,播放量近3000万。

在出名之后,Syrmor更专注挖掘人性化的故事。他每次进入游戏,会主动走向各种扮相的玩家,与之聊起严肃的话题,认真倾听对方的遭遇。他将部分人的口述经历记录下来,制作成人物访谈视频,编入名为「在虚拟世界里的人们(Humans of VR)」的专辑中。

18.jpg

Syrmor的视频专辑

近两年来,Syrmor在《VRChat》里遇到了一个自韩国的「宪兵鸟儿」,听他诉说起死去的哥哥;一个四处流浪的「长脚鸟」,对他的悲惨童年娓娓道来;一个《传说之下》里的骷髅Sans,回忆到当他得知女友癌症晚期时的内心处境;以及一个扮演小猪身份的父亲,谈论起患有蝴蝶症的孩子,如何与病魔做斗争。

我印象最深刻的是「长脚鸟」的故事。他在游戏里对Syrmor诉说了自己悲惨的过去:一岁开始,遭到继父家暴,后来被母亲送到继父的爸爸那里,然而依旧受到虐待;长大后,他逃离了伤心地,但无依为靠,只能一边流浪,一边卖唱。

19.gif

「长脚鸟」在《VRChat》里自弹自唱着《乡村路带我回家》

Syrmor接受媒体kotaku采访时曾说过,在与游戏遇见的人很愿意交心,哪怕他说自己醉了。而他认为,这些「边缘人」的故事,无论多么平凡,都闪现着人性。

你在游戏中,可能不太容易去深入了解一个人,因为彼此之间始终隔了层游戏。但在《VRChat》里,大家除了语音交流,没有别的什么玩法。在这种情况下,你更容易看清一个人。

我把Syrmor的事迹告之于信徒,他转而想起了在游戏中遇到的「猫咪弟弟」。「他在游戏里的形象是个猫咪,他跟我说,他每天晚上都住在日本的网吧。」信徒得知,这位猫咪弟弟正在日本念大学,他生活拮据,需要半工半读,但是找兼职被拒,过程满是心酸。

信徒说,他此前没有意识到,《VRChat》竟是一个能让人敞开心扉的地方。

请为当下欢呼吧

面对科技的进步,总有人说,这是最坏的时代,也是最好的时代。

负面性的影响我们暂且放下。试着去设想,如果没有虚拟的空间,和能够让人放下防备的伪装,那些在现实中不得志的人们,又该如何自处。而我感叹于,虚拟社交平台愈发给人真实体验的前提下,投身其中的人们反而有了更多勇气去互诉衷肠。发生在这些虚设空间内的真诚的、人性的交流,最后又给置身现实里的人们带来莫大感动。

关于香肠人、小黑人和信徒的故事,其实还没有讲完。

最后的结局,是所有人都在现实里,走出了更好的一步。香肠人与小黑人受到了国人的欢迎,他们纷纷开通微博,粉丝数量迅速过万,很多人通过不同的方式,向两位示出友好。而信徒则从迷茫中解脱。他告诉我,此前兜里所剩不多,差点就想着回归父辈价值观里的平稳生活,但经过此事后,他反而更坚定了自己做好游戏视频UP主的目标。

20.jpg

信徒的粉丝增长趋势

信徒在视频里,很感谢给自己带来转机的朋友们,他说:

「我才是要说感谢的人。要不是遇见了你们,我每天都在迷茫中度过。我永远不知道接下来会发生什么。

所以,让我们为当下欢呼吧!

文章评论
游戏葡萄订阅号