今日，由腾讯获国内独家代理权的休闲手游大作《糖果传奇（Candy Crush Saga）》正式登陆手机QQ/微信游戏平台，开启公测。

《Candy Crush Saga》是2013全年iOS、Google Play 、Facebook多平台下载排行第一名的游戏，全球下载次数超过5亿次。截至2014年第一季度，《Candy Crush Saga》在全球拥有9700万日活跃用户，全球平均每天有十亿局游戏被开启，是目前全球最受欢迎的休闲手游之一。

去年《Candy Crush Saga》登陆韩国移动通信平台Kakao，Kakao版《Candy Crush Saga》做了相应本地化，用户分享专为kakao设计的表情等。游戏一上线即迅速占据韩国ios免费游戏排行榜第8位，业界预测其开发公司King进入亚洲市场的下一步，应该是登陆微信和日本LINE。如今《Candy Crush Saga》变身《糖果传奇》，汉化版正式登陆腾讯游戏平台。

作为一款经典的三消游戏，游戏的具体玩法这里不再赘述，本文重点关注腾讯平台的《糖果传奇》（ios版）针对中国市场进行了怎样的本地化修改。

1.独立中文版

《糖果传奇》iOS版本已经上架App Store,图标带有腾讯标志，完全独立于原版的《Candy Crush Saga》，原版玩家无法在中文版中同步之前的游戏记录，这一点可能会让不少期待已久的老玩家失望了。

2.手机QQ/微信双平台

最初进入游戏，玩家可以自由选择连接微信或QQ账号来体验游戏的社交功能。

3.新的内购模式，新道具“永久生命”

在原版的《Candy Crush Saga》中，生命以及游戏中的道具都是直接作为内购商品贩售的，而中国版的《糖果传奇》则设置了一种全新的虚拟货币金条来进行内购，玩家需要先购买金条，再用金条购买生命和其他道具。新手进行游戏会被赠予一定的金条，后期完成相应的关卡也有金条奖励。同时，游戏还新增了全新道具，使用后可以在2小时内生命值无限。

4.微信、QQ好友互动

腾讯平台的《糖果传奇》与其他平台一样，社交元素建立在玩家向微信或QQ好友求助来获得额外的游戏生命次数，而每局游戏结束后会显示好友之间的游戏排行，同时还可以通过邀请好友加入游戏以获得“永久生命”道具。

5.每日有礼

《Candy Crush Saga》中玩家每日会获得一次轮盘抽奖的机会，获得的道具随机。而在《糖果传奇》中则改为“每日有礼”，会获得系统规定的礼物道具。

6.调整系统时间恢复生命bug被锁

原版的《Candy Crush Saga》中玩家拥有五条生命，用尽后需要经过漫长等待才能重新获得，否则需要花钱购买生命。但原版游戏存在漏洞，可以通过直接修改系统时间来跳过等待期无限进行游戏。经测试，这一bug在《糖果传奇》中已被修复，无论是否联网，修改系统时间都无法获得新生命，玩家必须通过付费或者完成关卡获取奖励金条来恢复生命，一定程度上保障了游戏的收益。

小bug：中文字符显示不全

此外，试玩过程中发现，目前《糖果传奇》在显示用户连接的微信或QQ账户昵称时存在生僻字无法显示问题。

总结

经过简单试玩，这款腾讯平台上的《糖果传奇》表现尚可，游戏机制与原版区别不大，而锁掉bug增加玩家消费可能性的做法也无可非议。

这次King公司将《Candy Crush Saga 》引进到手机QQ/微信平台，正是看重这个渠道平台占据中国手游30%的市场份额，以吸引数量庞大的中国新玩家。同时，由于大陆facebook被完全封锁，微信平台或许能够成为King成功打开中国市场的社交脉门，使游戏重新获得由社交互动所带来的附加值。

8月13日发布的财报显示，King公司近期市场表现不佳，股价下跌至14.2美元，创上市以来新低。风头正盛的中国手游市场能否能赋予King公司的新的商业机会，《Candy Crush Saga 》能否借助手机QQ/微信强大的社交功能登上全球收益新的台阶，就等待时间来检验了。